Abstract
La toponymie des Pyrénées puise son origine dans les langues qui la compose au nord et au sud : basque, gascon (occitan), aragonais, catalan ou occitan languedocien.
Quelques indications toponymiques courantes dans les Pyrénées.
La toponymie des Pyrénées puise son origine dans les langues qui
la compose au nord et au sud : basque, gascon (occitan), aragonais,
catalan ou occitan languedocien. Mais certains noms remontent parfois à
des origines celtes ou ont fait l’objet de déformation de par la
francisation ou l’hispanisation.
| Nom local dans les Pyrénées | Signification habituelle |
| Agulla, agulle | aiguille, cime pointue |
| Aig üalluts, aigüamoll | lieu marécageux |
| Aigüe, aygue, ague | eau |
| Aigües Tortes, arrioutort | ruisseau avec méandres |
| Añes, agnes | cours d’eau, ruisseau, torrent |
| Ara | dépression creusée par un cours d’ eau |
| Araillous, arralhos, arraille | rocailleux |
| Arres | rochers calcaires crevassées (lapiaz) |
| Arribarat, Arribèra | plaine |
| Arribet, arriou | petit ruisseau |
| Arrouy, rouyo, royo | rouge |
| Artigues, artiga | terrain cultivé, pâturage aquis par défrichement |
| Baradat | lieu cloturé |
| Barranc, barranco, barrancoueou | ravin |
| Barrat, barradat | sommet escarpé et peu accesible |
| Bassia | lieu de regroupement des moutons |
| Bieilh, vielh | vieux |
| Blanque, blanca | blanche |
| Borde, borda | bergerie, grange |
| Bosc | bois, bosquet |
| Boum | petit lac profond |
| Boun, bon | colline |
| Brèque, brèca | brèche |
| Caillaouas, calhaù, caillau | pierrier ou rocher isolé |
| Calm | sommet arrondi, haut plateau |
| Cami | chemin |
| Campana, capera, caperan | aiguille, cime pointue |
| Canau, canaou, canal | couloir raide |
| Cap | sommet avancé |
| Chiroulet (Xirula) | sifflet, passage étroit |
| Clot | cuvette, dépression |
| Coma | vallon élevé |
| Combe | vallon allongée |
| Courade, corada | col, passage |
| Courtaou, courtade | pâturage avec cabane |
| Couy | sommet pelé |
| Couyela, courau | lieu de rassemblement des troupeaux en été |
| Crabe, crabioule | chêvre, bouquetin, izard |
| Culaous, culaus | creux |
| Espelunga, espalungue, espugne | grotte, cavité |
| Estan, estany | lac |
| Estibe, estiba | pâturage d’été |
| Fache, facla | barre rocheuse |
| Fonda | encaissé, profond |
| Font, fuen | fontaine |
| Forat, forao, fourat | puit, trou, gouffre |
| Forca, forqueta | brêche entre deux cimes pointues |
| Frondella | sommet resséré, forme en cirque |
| Gau | passage étroit, escrpé |
| Gaube | canal dans une dépression |
| Ger | grange |
| Gerde, Gerdre | framboisier (mot gascon pré-latin) |
| Glera, glèra | pierrier, rivière à sec |
| Gourg, gorga | lagune lac profond |
| Güell | résurgence d’eau |
| Hèche | falaise |
| Hount | fontaine, source |
| Hourquette | col, brèche |
| Ibon | lac de montagne |
| Jasse, jasa | prairie |
| Jurdu, Jordonh, Jourdoung | framboisier (mot gascon pré-latin) |
| Labas | rocher, roche polie |
| Labasse, labassa | lieu de grands blocs |
| Laquette | petit lac |
| Larribet | petit ruisseau |
| Laurence, laurença | terre fertile |
| Lez | rivière |
| Lhécou, lheca | grosse pierre |
| Lits | cône de déjection, couloir d’avalanches |
| Louseras | lieu schisteux (ardoise) |
| Mal, mall | montagne rocheuse |
| Malh, mailh | sommet escarpé |
| Mallo | montagne aux flancs verticaux |
| Mar | préfixe de montagne rocheuse |
| Marcadau | marché, lieu d’échange de troupeaux |
| Mata | bosquet, petit bois |
| Maupas, malpas | passage difficile, dangereux |
| Mayor, mayou, major | majeur, principal |
| Monjoia | cairn, tas de pierres |
| Mourène | brune |
| Muela | cote escarpé |
| Muga, mugo | frontiere |
| Né, negre, nere | sombre, noir |
| Néou, neu | neige, glacier |
| Neste | riviere de montagne en vallée d’Aure |
| Orri, orry | cabane en pierres |
| Oule, oulette, oulète | cirque, cuvette glaciaire |
| Paco | cirque |
| Pale, pala | pente raide |
| Paquiza | versant nord, ubac |
| Pas, passe | lieu de passage étroit, port, col |
| Paúl | lieu marécageux |
| Payolle, fayolla | hêtraie |
| Pène, pena | sommet aplati, allongé |
| Peyre, peire | rocher isolé, pierre |
| Pica | pic, cime, sommet |
| Pich | cascade |
| Pichaley | lieu de rassemblement des bovins |
| Pique | pic, cime, sommet |
| Piquette | pente légere |
| Pla, plan, planell, plaa, plano | terrain plat, replat |
| Pleta, pletiu | bergerie |
| Port, porteille, pourtère | col frontière |
| Posets, pocets | gouffre, puit |
| Pouey, pouy, pueyo, pujol | monticule, colline, éminence |
| Pourtet, portalet, pourtalet | lieu de passage, petit col |
| Prat, prade | pré |
| Pui | montagne d’herbes et de roches |
| Punta | cime, pointe |
| Puyg | sommet, cime |
| Quebe, quieba, cova | grotte, abri sous roche |
| Raillère, arralhère | pente d’éboulis, cône de déjection |
| Ralla, raya | partie verticale du sommet |
| Restanca | barrage, prise d’eau |
| Ribera | dépression, rivière |
| Ribereta | vallée secondaire |
| Rieutort | ruisseau avec méandres |
| Riu , riou, rieu, rio | cours d’eau, rivière |
| Rodó, redó | sommet rond |
| Roig, roya, royo | rouge |
| Sarrat | contrefort |
| Sède, seda | lieu élevé |
| Seil, seilh, sel | glacier |
| Selva, seuva | bois, bosquet |
| Séoube, seuba | forêt |
| Serra, serrat | crête aigu |
| Soula, soulan, soulano | versant ensoleillé |
| Soum | sommet, cime arrondi |
| Taillat | coupe franche de bois |
| Tartera, tarter | terrain rocailleux, pierrier |
| Tasca | paturâge |
| Torrat, tourrat | gelé |
| Tort | sinueux |
| Tossa | sommet isolé |
| Toue | abri sous roche |
| Tramezaïgues | entre deux cours d’eau |
| Tuc | sommet éminent |
| Tuqueta, tuca, tucòn | sommet secondaire |
| Turon | sommet arrondi accés aisé |
| Tusse | sommet se détachant peu |
| Ull | fontaine |
Source
- voir aussi toponymie
nezumidumousseau 